1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
„Bardzo ostrożnie, bo w tej chwili
jest jedna kropla krwi,

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,640
przestaniemy być Robin Hoodami
i po prostu zostaniemy sukinsynami”.

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
Rio, Rio!

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,520
Jasna cholera, stary!

5
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

6
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
Kurwa, Tokio!

7
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
To nie mogło się zacząć,
kurwa gorzej, stary!

8
00:01:11,200 --> 00:01:12,280
Jezus Chrystus!

9
00:01:15,480 --> 00:01:16,400
Pierdolić!

10
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Zobaczmy...

11
00:01:20,720 --> 00:01:23,320
Paula, potrzebujesz tam fioletowego kwiatka.

12
00:01:24,440 --> 00:01:25,320
Paula.

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
Paula.

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
nie rozumiem
dlaczego tata nie może przyjść jutro

15
00:01:30,880 --> 00:01:34,280
-na moje przyjęcie urodzinowe.
-Już ci mówiłem, Paula.

16
00:01:34,440 --> 00:01:36,840
Sędzia odebrał mu opiekę
a teraz to ja

17
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
-kto się tobą zaopiekuje.
-To nie był sędzia.

18
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
-Naprawdę?
-NIE.

19
00:01:40,480 --> 00:01:41,560
A kto to był?

20
00:01:41,640 --> 00:01:44,280
To byłeś ty. Nie chcesz go
przyjść na moją imprezę.

21
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Mam rację, babciu?

22
00:01:46,120 --> 00:01:50,120
Huh... Cóż, słuchaj,
tata i mama są teraz zdenerwowani.

23
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
- Wszystko się ułoży, zobaczysz.
-Mamo, proszę!

24
00:02:00,240 --> 00:02:01,160
Inspektor.

25
00:02:02,160 --> 00:02:06,760
„Raquel, wiem, że to twój dzień wolny,
ale jest napad z zakładnikami.

26
00:02:07,120 --> 00:02:10,400
Rabusie próbowali wydostać się na zewnątrz
z pieniędzmi, ale nie mogli.

27
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
Zranili dwóch funkcjonariuszy.

28
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
Jest w Fábrica Nacional
de Moneda i barwa.

29
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
Chcę, żebyś się tym zajął
negocjacji.”

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,720
-Wyślij mi samochód.
- „Jest zaparkowany na zewnątrz”.

31
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
Wyjaśnij mi, co to kurwa było!

32
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
Wyjaśnij mi, co to do cholery było!
Czy jesteś szalony?

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,760
8 GODZIN NARABIENIA

34
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
- Rozwaliłeś dwóch policjantów!
-Uspokój się.

35
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
Pojawił się pieprzony funkcjonariusz i strzelił do mnie.

36
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
Co byś zrobił,
splunąłbyś na niego?

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
-Kurwa!
-Co możesz zrobić, stary,

38
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
co możesz zrobić,
trzymaj się pieprzonego planu, Jezu,

39
00:02:51,080 --> 00:02:53,240
omawialiśmy to 400 milionów razy.

40
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
PIĄTEK 18:25

41
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
Powiedzieliśmy, że
nie mieliśmy zamiaru nikogo strzelać.

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
-Upadłem, zablokowany przez uderzenia...
-Zamknij się!

43
00:03:01,720 --> 00:03:04,440
Omówiliśmy także Ciebie,
ale strzelając w ziemię,

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,480
nie bezpośrednio do ich ciał.

45
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
Zabierają rannych funkcjonariuszy.

46
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Czy telefony są połączone?

47
00:03:21,400 --> 00:03:23,960
Odetnij wszelki sygnał bezprzewodowy lub radiowy.

48
00:03:26,320 --> 00:03:27,760
Przejdźmy do analogu.

49
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
Zadzwoń do profesora.

50
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
Co masz na sobie?

51
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
Co masz na sobie?

52
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
Co masz na sobie?

53
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
-Co się stało?
– „Dwóch funkcjonariuszy zostało rannych”.

54
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Kto strzelił?

55
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
"Tokio."

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Podłącz kamery Profesora.

57
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
„Kula przeszła w pobliżu Rio i wystrzelono w Tokio”.

58
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Wygląda na to, że mają romans.

59
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
Przeprowadź ją.

60
00:04:31,120 --> 00:04:32,840
-"Co?"
-Czy to prawda?

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,520
-Więc masz romans z Rio?
-Co ty kurwa mówisz?

62
00:04:37,360 --> 00:04:38,240
Nie.

63
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Miłość mojego życia umarła przeze mnie,

64
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
ostatnia rzecz, o której bym pomyślał
ma romans z dzieckiem.

65
00:04:43,480 --> 00:04:46,680
„Strzelałem, żeby chronić siebie i mojego partnera”.

66
00:04:46,840 --> 00:04:50,280
I Panie Profesorze,
nawet jeśli dużo o nich myślisz, różne rzeczy

67
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
„nie zawsze się udaje
tak, jak tego oczekujesz.”

68
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
-Co się stało?
-Otworzyli skarbiec

69
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
w Fábrica de Moneda
aby wziąć najnowsze banknoty.

70
00:06:15,640 --> 00:06:18,680
-Dlaczego alarmy nie włączyły się?
-Był alarm ręczny,

71
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
- przypuszczamy, że musiał to być robotnik.
-Ilu zakładników?

72
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
Nie da się tego wiedzieć,
muzeum było otwarte.

73
00:06:24,080 --> 00:06:25,040
Daj mi numer.

74
00:06:25,120 --> 00:06:29,960
Potwierdzono: 35 pracowników, 11 ochroniarzy
i 17 dzieci ze szkoły brytyjskiej.

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
-Co oni tam kurwa robili?
-To była wizyta w szkole.

76
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
- Czy media już o tym wiedzą?
-Nie, jeszcze nie.

77
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
-Rabusie?
-Jeszcze nie wiemy.

78
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
Otrzymujemy obrazy
z pobliskich sklepów.

79
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
-Stracił dużo krwi.
-Ile ich może być?

80
00:06:42,440 --> 00:06:45,840
Czterech wyszło na zewnątrz, sądzimy, że przynajmniej sześciu.

81
00:06:46,360 --> 00:06:49,280
-Broń?
-Wiemy, że mają co najmniej trzy M16.

82
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
-I są niezwykle agresywni.
- GEO już tu są.

83
00:06:52,240 --> 00:06:54,000
Tak, oni tu przyszli jako pierwsi.

84
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
Proszę, przekaż mi dobre wieści.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,800
Zastrzeleni funkcjonariusze żyją.

86
00:07:04,960 --> 00:07:06,040
Dzięki Bogu.

87
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
Chodźmy.

88
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
Co się dzieje z kamerami
wewnątrz budynku?

89
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
-Gdzie jest sygnał?
-Nie ma sygnału.

90
00:07:19,440 --> 00:07:21,080
-Dlaczego nie?
-Nie ma, nie wiem.

91
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Musieli go złamać lub zmienić kierunek.
Pracujemy nad tym.

92
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
A co z siecią?

93
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Odcięli światłowód,
nie możemy ich zhakować.

94
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
Słuchajcie uważnie wszyscy,
Policja, Ochrona Ludności,

95
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
Chcę wyłączyć wszystkie telefony.

96
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
Będziemy używać wzmacniaka
na dachu budynku

97
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
na wypadek, gdyby wykonali jakiekolwiek telefony.

98
00:07:40,600 --> 00:07:42,680
Chcę jakikolwiek sygnał telefoniczny
na całym obwodzie

99
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
żeby dostać się prosto tutaj.

100
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
OK, chcę
wszyscy tutaj słuchający analitycy,

101
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
za dwie sekundy. W porządku?

102
00:07:49,920 --> 00:07:53,720
-Czy mamy plan budynku?
-Rozważam możliwą interwencję.

103
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Intensywne „volluto”.

104
00:08:04,880 --> 00:08:07,280
Urzędnicy państwowi są
dobrze zadbane.

105
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
Co ty kurwa robisz?

106
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
Mamy trochę wolnego czasu.

107
00:08:12,640 --> 00:08:16,480
Muszą rozbić obóz,
wyślij nam drona,

108
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
znajdź plan budynku.

109
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
Musimy dać im trochę czasu
więc organizują.

110
00:08:23,440 --> 00:08:26,840
Hej, dlaczego Tokio powiedziało
nie jesteście razem?

111
00:08:27,920 --> 00:08:28,880
Ponieważ nie jesteśmy.

112
00:08:31,480 --> 00:08:34,080
Więc dlaczego usłyszałem
każdej nocy jej zagłówek

113
00:08:34,160 --> 00:08:37,080
walić jak młotek ślizgowy?
Czy ona uczy się tańczyć sambę

114
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
-o 5 rano?
-Nie wiem,

115
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
nie mam, kurwa, pojęcia. Nie wiem
jeśli tańczy lub jest niespokojna.

116
00:08:44,760 --> 00:08:51,040
Powiedz mi, czy wyglądam ci na kutasa?
Myślisz, że możesz mnie okłamywać bez przerwy?

117
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
żartuję.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
Ja też bym ją przeleciał.

119
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
Właściwie mógłbym spróbować.

120
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Myślę, że się mylisz.

121
00:09:12,800 --> 00:09:14,560
Jestem z nią bardzo poważny.

122
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Bardzo poważnie?

123
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
Ale tak na poważnie, jak posiadanie ogrodu
i ulepszanie domu

124
00:09:22,640 --> 00:09:24,600
-w niedziele?
-To prawda.

125
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
I wypełnij go dziećmi.

126
00:09:33,560 --> 00:09:34,520
Usiąść.

127
00:09:42,600 --> 00:09:46,400
Słuchaj, chłopcze, kobiety dadzą ci seks i zabawę

128
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
ponieważ... są zaprogramowane
ujarzmić, więc je zaimpregnowasz.

129
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
Później przestaniesz istnieć.

130
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
Zauważysz to podczas porodu.

131
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
Poród musi być najbardziej ekscytującym wydarzeniem
w życiu ojca.

132
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
Podczas porodu, cokolwiek wyjdzie
spomiędzy jej nóg

133
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
jest głowicą nuklearną
to wszystko zniszczy.

134
00:10:08,760 --> 00:10:11,480
Przede wszystkim cudowna jaskinia
gdzie zwykle kładłeś swoje rzeczy

135
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
już nigdy nie będzie taki sam.

136
00:10:13,520 --> 00:10:16,320
I podczas gdy ona cię przeklina
i prosi o znieczulenie zewnątrzoponowe,

137
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
będzie miała wypróżnienia.

138
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
Czy wiesz, co ona ma na myśli?

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,840
Że już nigdy nie będzie seksowną kobietą.

140
00:10:27,560 --> 00:10:29,680
I to od teraz
staje się ten frajer

141
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
centrum wszechświata.

142
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Wszystkie są takie same.

143
00:10:36,840 --> 00:10:40,440
Uwierz mi, miałem pięć rozwodów.
Czy wiesz, co to jest pięć rozwodów?

144
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Pięć razy wierzyłam w miłość.

145
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
Co za cholerne gówno
masz na głowie?

146
00:10:54,040 --> 00:10:54,920
co?

147
00:10:55,800 --> 00:10:58,040
Jak do cholery mógł, profesorze
powierzyć ci dowodzenie?

148
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Ze względu na moją wrażliwość w kontaktach z ludźmi.

149
00:11:09,560 --> 00:11:12,440
Wyjmij małą owieczkę z grupy
i zabierz ją do biura.

150
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
I nie zostawiaj jej samej.

151
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
Jeśli będzie musiała zmienić ręcznik,
stanąć obok niej.

152
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
Dobra.

153
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Wrócimy za 30 minut.
30 minut, Denver.

154
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Przepraszam.

155
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
Hmm... No to idę trochę pobiegać,

156
00:11:50,880 --> 00:11:52,240
żeby trochę rozprostować nogi.

157
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
Zrób to. Masz wystarczająco dużo miejsca.

158
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Nauka języka
jest o wiele łatwiejsze niż się wydaje,

159
00:11:57,640 --> 00:12:00,680
ale musisz odłożyć na bok semantykę.

160
00:13:23,160 --> 00:13:24,040
Chodźmy.

161
00:13:25,320 --> 00:13:29,160
Nie martw się. Zabieram cię gdzie indziej
żebyś mógł odpocząć, to wszystko.

162
00:13:29,240 --> 00:13:30,120
Dobra?

163
00:13:37,040 --> 00:13:39,600
Raquel, cała komunikacja
trzymamy od środka

164
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
należy to zrobić z tego telefonu
albo radio, nie telefony komórkowe, ok?

165
00:13:43,440 --> 00:13:46,520
Przeprowadź mnie przez wnętrze,
Chcę porozmawiać ze złodziejami.

166
00:13:47,520 --> 00:13:50,680
Ángel, co do cholery
co tu robi pułkownik Prieto?

167
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
Nie wiem. Nie wiem.

168
00:13:55,760 --> 00:13:59,240
Są ludzie, którzy strzelają z broni
w miejscu, w którym zarabia się pieniądze.

169
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
Nie sądzisz, że Inteligencja
powinien być świadomy?

170
00:14:03,040 --> 00:14:05,440
Zadzwoń do Fábrica
de Moneda i Timbre, Raquel.

171
00:14:06,240 --> 00:14:08,320
Szefie, trwa wezwanie do wnętrza.

172
00:14:35,120 --> 00:14:36,040
"Cześć."

173
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
-Dzień dobry.
- „Jestem Raquel Murillo”

174
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
inspektor odpowiedzialny za napad.
Z kim rozmawiam?

175
00:14:41,640 --> 00:14:43,880
„Do bandyty odpowiedzialnego za napaść”.

176
00:14:44,520 --> 00:14:46,840
-Ma zmieniacz głosu.
-Czyszczenie sygnału.

177
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Jak się mają twoi koledzy?

178
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
Jak dotąd nie odnotowaliśmy żadnych ofiar.

179
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
„Cieszę się”.

180
00:14:58,680 --> 00:15:00,040
– Naprawdę, szczerze.

181
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
Przepraszam, nie słyszę cię dobrze.

182
00:15:06,200 --> 00:15:08,920
Tak, przepraszam
ten znienawidzony metaliczny głos,

183
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
„ale musisz zrozumieć
Muszę chronić swoją tożsamość”

184
00:15:12,720 --> 00:15:15,520
na wypadek, gdybyś nam dał jeden dzień
helikopter i lecimy do Brazylii.

185
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Tego właśnie chcesz, helikoptera?

186
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
„Czego chcę teraz
to negocjować z kimś”

187
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
kto nie daje nam okrążenia,
który nie musi pytać przełożonego,

188
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
Inteligencja albo ich mama
aby dać mi tak lub nie.

189
00:15:27,440 --> 00:15:31,920
W takim razie powinieneś porozmawiać z prezydentem,
ale ponieważ jest zajęty kierowaniem krajem,

190
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
Postaram się go zastąpić,

191
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
„jeśli nie masz nic przeciwko”.

192
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
-Jakieś dalsze pytania?
-"Tak."

193
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
Co masz na sobie?

194
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
-Pardon?
- „Co masz na sobie?

195
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
Nie sądzisz, że nasze ubrania”

196
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
powiedzieć wiele o naszej osobowości?

197
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
Słuchaj, nie mam nic przeciwko
aby odpowiedzieć na Twoje pytanie,

198
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
ale myślę, że powinienem cię poinformować

199
00:16:01,240 --> 00:16:04,120
„Ta rozmowa jest słyszalna
przez kilku członków

200
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
UDEF, UIT, CNI”

201
00:16:06,160 --> 00:16:10,240
i ich biuro łącznikowe, szef
GEO i kilku innych funkcjonariuszy.

202
00:16:11,440 --> 00:16:14,840
W takim razie myślę, że powinienem się przywitać
i przedstawię się.

203
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
Miło cię poznać.

204
00:16:17,120 --> 00:16:19,680
„Żałuję, że nie mogę powiedzieć ci, jak się nazywam,
ale możesz do mnie zadzwonić”

205
00:16:19,760 --> 00:16:22,840
Profesorze, wszyscy mnie tak nazywają.

206
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
Cześć. Jestem Ángel,
Zastępca Inspektora Policji.

207
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Miło cię poznać, Ángel.
Jak się masz?

208
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
- „Witam, dzień dobry.”
-Dzień dobry.

209
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
Witam, jak się masz?

210
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
Bardzo dobrze. u mnie bardzo dobrze
wielkie dzięki. A ty?

211
00:16:42,400 --> 00:16:46,320
Po tej emocjonalnej chwili powiedz mi,

212
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
-co chcesz?
-Czas...

213
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
„aby spróbować wyjaśnić pewne rzeczy.

214
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
Posłuchaj mnie, inspektorze.

215
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
Nie mogliśmy wyjść tylko dla
kwestia sekund, ale jesteśmy”

216
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
doskonale gotowi do obrony,

217
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
„więc staraj się unikać
jakiejkolwiek interwencji.”

218
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
-Czy mogę ci zaufać?
-Oczywiście.

219
00:17:10,000 --> 00:17:13,440
Ale żebym Ci zaufał,
musisz wykonać jakiś gest w moją stronę.

220
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
Wypuścić te dzieci ze szkoły,
są nieletni.

221
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
W ten sposób wszystko będzie znacznie lepsze.

222
00:17:19,880 --> 00:17:23,000
Ale inspektorze, nadal pan jest
nie powiedziałeś mi, co masz na sobie.

223
00:17:26,680 --> 00:17:30,640
Szara marynarka, niebieska koszula,

224
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
"czarne buty na wysokim obcasie i..."

225
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Cóż, myślę, że na razie to wystarczy, prawda?

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
– Dzięki temu mogę cię sobie znacznie lepiej wyobrazić.

227
00:17:39,360 --> 00:17:43,720
Ale inspektorze, marynarka dla kobiet
może mieć spódnicę lub spodnie,

228
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
„więc zapytam cię o to następnym razem”

229
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
trochę bardziej szczegółowo.

230
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
Daj mi pomyśleć o twojej prośbie.

231
00:17:57,560 --> 00:17:59,680
Powiedz mi, co za szaleniec
z 60 zakładnikami

232
00:17:59,760 --> 00:18:01,560
myśli o dokuczaniu swojemu negocjatorowi?

233
00:18:04,840 --> 00:18:08,760
Nie, jest zbyt spokojny, żeby być wariatem.

234
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
Chcę, żeby latały helikoptery
cały dzień nad ich głowami!

235
00:18:13,040 --> 00:18:16,240
Żadnego jedzenia, wody i żadnego innego rodzaju
prośby. Czy wyraziłem się jasno?

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Przepraszam, inspektorze.

237
00:18:18,440 --> 00:18:21,720
Tylko dlatego, że zostawiłeś je bez
deser Nie sądzę, żeby się poddali.

238
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
Zarówno szef GEO,
tutaj obecni i ja

239
00:18:25,520 --> 00:18:27,960
uwierz, że to konieczne
natychmiastową interwencję.

240
00:18:29,240 --> 00:18:31,960
Jeśli chcieli masakry
jak w moskiewskiej operze,

241
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
zadzwoniliby do ciebie od razu,

242
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
ale niestety
jesteś tu tylko po to, żeby wyrażać opinie i zgłaszać błędy.

243
00:18:37,760 --> 00:18:41,080
Proszę, Inspektorze,
nie zachowuj się w defensywie.

244
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
Jestem tu, żeby Ci pomóc.

245
00:18:42,840 --> 00:18:44,960
Wiem, że nie pójdziesz
przez twój najlepszy moment.

246
00:18:45,280 --> 00:18:49,160
Jeśli masz na myśli mój okres, to nie jest tak,
ale dzięki, że pytasz.

247
00:18:49,760 --> 00:18:53,680
Mam na myśli skargę dotyczącą złego traktowania
złożyłaś pozew przeciwko swojemu byłemu mężowi.

248
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
Wow, widzę Inteligencję
odrobili pracę domową.

249
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
Nie ma ani jednego pokoju
gdzie nie wtykają nosa, prawda?

250
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
Sprawy wewnętrzne też to robią.

251
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Myślą, że przyniosłeś fałszywy raport.

252
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Twój były mąż odbudował swoje życie

253
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
zarówno osobiście, jak i zawodowo
w policji,

254
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
ale niektóre kobiety nie zawsze przewracają stronę.

255
00:19:23,320 --> 00:19:26,000
Słuchaj, nie wiem, czy jesteś nieszczęśliwy

256
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
albo... po prostu głupi.

257
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
Jeśli ktoś jest zainteresowany
w moim życiu osobistym,

258
00:19:33,280 --> 00:19:36,040
Muszę powiedzieć
ta sprawa została całkowicie przemilczana

259
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
i to jest w rękach sędziego.

260
00:19:41,480 --> 00:19:44,560
Dziękuję za twoją wrażliwość, pułkowniku.

261
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
Jest połączenie przychodzące
w repetytorium muzealnym.

262
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
-Nagraj to.
-Tak, nagrywamy.

263
00:19:54,480 --> 00:19:57,200
Zwiększ głośność. Proszę o ciszę!

264
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
- „Dlaczego nie przyjdziesz na kolację?
-Pracuję.

265
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Przepraszam twoją matkę i siostrę.

266
00:20:03,160 --> 00:20:04,320
-Dlaczego nie przyjdziesz?

267
00:20:04,400 --> 00:20:07,880
Jest tu niezły bałagan.
Przepraszam ich. Uwierz mi.

268
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
-Nie krzycz na mnie, kochanie, proszę.
-Almansa!

269
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Muszę iść, dobrze, kochanie?

270
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
OK, bardzo cię kocham. Do widzenia.

271
00:20:17,200 --> 00:20:18,160
Cięcie.

272
00:20:19,160 --> 00:20:20,360
To jest Almansa.

273
00:20:51,800 --> 00:20:52,960
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

274
00:20:59,400 --> 00:21:00,360
Nie, nie martw się.

275
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
Przywieźli mnie tutaj, żeby cię chronić.

276
00:21:04,600 --> 00:21:05,480
Tylko to.

277
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
Kiedy się rozbierzesz, proszę,
załóż czerwony kombinezon.

278
00:21:09,520 --> 00:21:10,400
Cienki.

279
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
A co jeśli pójdzie źle?

280
00:21:45,280 --> 00:21:47,760
-Co się stanie, jeśli coś pójdzie nie tak?
-No cóż, kochanie,

281
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
zwykłe rzeczy: z powrotem w więzieniu,

282
00:21:50,360 --> 00:21:54,320
papieros na podwórku,
cztery langustynki na Boże Narodzenie,

283
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
-czasami naprzeciwko.
-Prawdziwy luksus.

284
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
Gorzej, jeśli wszystko pójdzie dobrze. Co kurwa
zrobimy z tak dużą ilością ciasta?

285
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
Kupię Maserati,

286
00:22:02,400 --> 00:22:05,480
kolor czystego, błękitnego nieba, co?

287
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
-Jasne.
-I sala do sztuk walki.

288
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
Widzę to.

289
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
I trzypiętrowy bar, co?

290
00:22:11,760 --> 00:22:13,840
Z głośnikami
przez które krwawią ci uszy.

291
00:22:13,920 --> 00:22:17,160
-Bum, bum, pam, pim pam pum.
-Jasne.

292
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
-Ma dość trzech milionów.
-I para płuc dla Ciebie,

293
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
bo spieprzyłeś ich w kopalni.

294
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
Czy wydajesz swoje pieniądze
na parę płuc?

295
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Wielkie nieba!

296
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
I gdzie, kurwa
znajdziesz trochę płuc?

297
00:22:29,640 --> 00:22:32,480
Niektórzy sprzedają swoje nerki.
Muszą być ludzie, którzy sprzedają płuca,

298
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
myślę.

299
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
Cóż, ja... winnica w Prowansji.

300
00:22:36,880 --> 00:22:40,040
Sto hektarów winnic
uprawiać własne wino,

301
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
- dębowe beczki...
-Ale stary, możesz iść do dowolnego supermarketu

302
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
i kup cokolwiek
kurwa, jaką chcesz butelkę.

303
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
-Dlaczego chcesz winnicę?
-Za sztukę.

304
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Cóż, chcę wyspę.

305
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
-Chcę jeszcze jednego.
-I trzeci.

306
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
-Trzej to tłum.
-Archipelag.

307
00:23:01,800 --> 00:23:05,640
Nie, chcę małą wyspę
który ma ogromny dom,

308
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
wiesz?, z małym balkonem
obok morza.

309
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
Budzę się każdego ranka
i zanurzyć się w wodzie.

310
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
Wreszcie ktoś mądry.

311
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
Myślę, że niektórzy z nas muszą się uporządkować

312
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
najpierw pewne rzeczy, prawda?
Cóż, przynajmniej ja mam.

313
00:23:20,960 --> 00:23:24,040
A potem, z tego, co zostało,
Kupię samolot.

314
00:23:24,760 --> 00:23:27,400
-I ja go pilotuję.
- Mógłbyś mieć gorącego pilota.

315
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
Nie, nie rozumiesz tego,
najlepiej się popisywać

316
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
do mężczyzny w wieży kontrolnej:
„Potrzebuję pasa startowego

317
00:23:32,280 --> 00:23:33,520
iść na Broadway”.

318
00:23:35,120 --> 00:23:38,480
Jeśli kupimy to wszystko
powiedzmy za cenę...

319
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
nie wiem, cena zaporowa,
bardzo droga cena.

320
00:23:42,600 --> 00:23:46,280
Jednak nadal byśmy to mieli
zostało dużo pieniędzy.

321
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
Jeśli rabujemy na dużą skalę,

322
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
wielkie marzenia.

323
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Nagrałbym płytę, śpiewając „corridos”.

324
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
I moja twarz na okładce.

325
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
Będziesz jak Bertín Osborne,
ale 30 kilo grubszy.

326
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
-Wow!
-Co mówisz?

327
00:24:03,400 --> 00:24:05,480
Bertín śpiewa „rancheras”,
Powiedziałem „korytarze”,

328
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
jest bardzo inaczej.

329
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Pokaż mu, co to jest „korytarz”, tato.
Pokaż mu.

330
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
-Nie ma mowy...
-Chodź.

331
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
-Pospiesz się!
-Chodź, stary.

332
00:24:12,040 --> 00:24:14,480
-Ale ty to kochasz.
-Nie będę śpiewać!

333
00:24:14,640 --> 00:24:17,720
-Śpiewaj, śpiewaj.
-Wstał.

334
00:24:18,520 --> 00:24:22,840
„Ponieważ nie miałem twoich ust
Po raz pierwszy płakałem”

335
00:24:23,240 --> 00:24:29,640
„I przeklinałem, że cię poznałem
żeby nie przestać cię kochać”

336
00:24:30,040 --> 00:24:32,680
„Chciałem uczynić cię moją żoną”

337
00:24:33,080 --> 00:24:35,920
„Szukałem szczęścia bez miłości”

338
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
„Wyjąłem broń”

339
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
„I los przyniósł śmierć”

340
00:24:43,960 --> 00:24:47,840
„Maria, moje życie, moja miłość”

341
00:24:48,240 --> 00:24:52,480
„Nie przestanę cię kochać”

342
00:24:52,600 --> 00:24:56,320
„Straciłem cię przez kule”

343
00:24:56,800 --> 00:25:00,880
„Nie zobaczysz mnie więcej”

344
00:25:21,240 --> 00:25:22,120
Wstań.

345
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Chodź, chodź.

346
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Wyjmijcie maski.

347
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
Wyjmijcie maski!

348
00:25:34,560 --> 00:25:35,720
O co chodzi?

349
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
Będziemy dobrzy.

350
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
Coś się pojawiło,

351
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
ale pomimo helikopterów,

352
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Mam świadomość, że jedziemy
mieć kilka spokojnych godzin

353
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
i będziesz mógł odpocząć.

354
00:25:50,640 --> 00:25:53,400
Za kilka minut
zapewnimy Ci śpiwory,

355
00:25:53,840 --> 00:25:57,760
woda i kanapka.
Aha, i pozwól, że poproszę cię o przysługę.

356
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Chcę, żebyś się rozebrał.

357
00:26:02,880 --> 00:26:05,440
Chcę ci dać czerwony kombinezon, taki jak nasz

358
00:26:05,760 --> 00:26:07,360
dzięki czemu poczujesz się bardziej komfortowo.

359
00:26:07,920 --> 00:26:10,360
Przepraszam, proszę pana,
Nie chcę cię niepokoić.

360
00:26:11,000 --> 00:26:14,640
Wśród tych ludzi są ludzie
z chorobami serca,

361
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
kobiety w ciąży, diabetycy, nastolatki...

362
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
Błagam cię, proszę,
uwolnić tych, którzy są bardziej bezbronni.

363
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
Nie sądzę, że mogą wytrzymać
tę udrękę przez całą noc.

364
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
-Myślisz, że pieprzysz Gandhiego?
-Denver, uspokój się.

365
00:26:29,200 --> 00:26:33,120
Jest moim przyjacielem.
Dzielimy się naszą miłością do kina.

366
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
Weź broń.

367
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
Nie pytam Cię, czy chcesz,

368
00:26:47,840 --> 00:26:51,320
Mówię ci, żebyś wziął broń.
Weź broń. Weź broń.

369
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
-A teraz celuj we mnie.
-Nie, proszę.

370
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
Mówię ci, żebyś celował we mnie.

371
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Pieprzony rozkaz. Celuj we mnie, Jezu.

372
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
-Tutaj. Cienki.
-Nie, proszę.

373
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
A teraz mnie zastrzeliłeś.

374
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
-Pardon?
-Zastrzel mnie.

375
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
-Zastrzel mnie.
-Proszę.

376
00:27:09,360 --> 00:27:11,640
-Proszę, nie!
-Albo mnie zastrzelisz

377
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
albo cię zastrzelę. Daję ci dziesięć sekund.

378
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,

379
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
sześć, siedem, osiem, dziewięć...

380
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
Są fałszywe, Arturito,
ale poradziłeś sobie bardzo dobrze.

381
00:27:28,080 --> 00:27:31,280
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.
To prezent, możesz go zatrzymać.

382
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Teraz dajemy ci trochę fałszywej broni.

383
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
Za kilka godzin
będziemy potrzebować Twojej współpracy.

384
00:27:37,160 --> 00:27:40,440
Jak widziałeś, jedyną rzeczą
co musisz zrobić, to być posłusznym.

385
00:27:42,320 --> 00:27:45,760
Zaufaj nam... i bądź posłuszny.

386
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
No dalej, rozbierz się.

387
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
Pospiesz się.

388
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
– Co masz na sobie?

389
00:28:03,320 --> 00:28:06,400
Raquel, żadnych krótkofalówek, żadnych telefonów,
żadnych urządzeń elektronicznych.

390
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Nie znaleźliśmy
wewnątrz jakiejkolwiek częstotliwości radiowej.

391
00:28:09,360 --> 00:28:12,280
Chcesz mi powiedzieć, że się komunikują?
używając pustego jogurtu i sznurka

392
00:28:12,360 --> 00:28:14,640
-więc ich nie wykrywamy?
-Nie wiem, czy to jogurt

393
00:28:14,720 --> 00:28:17,360
albo to banda głuchoniemych,
ale nie możemy znaleźć żadnych częstotliwości.

394
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
Jakie, kurwa, są
te pojazdy opancerzone, które tu robią?

395
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
Wkraczamy we wszystko.

396
00:29:21,640 --> 00:29:25,520
Tak będzie, jeśli wydam rozkaz.
Rządzę, ale jeszcze tego nie zrobiłem.

397
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
To rozkazy z góry.

398
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
Czy ktoś mi powie
co tu się kurwa dzieje

399
00:29:34,760 --> 00:29:37,080
czy muszę zadzwonić
ministrem spraw wewnętrznych?

400
00:29:40,160 --> 00:29:42,240
-Co się kurwa dzieje?
-Chodźmy.

401
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
Wewnątrz znajduje się osoba z priorytetem 1.

402
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
-Czy wiesz, co to jest „priorytet 1”?
-NIE.

403
00:29:56,360 --> 00:29:59,840
Nie jestem z waszego gangu wywiadu,
nie wiem.

404
00:30:00,080 --> 00:30:03,680
Wejdą. Wejdą
ponieważ mamy naszą małą owieczkę.

405
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
Alison Parker.

406
00:30:08,080 --> 00:30:10,520
„Córka sir Benjamina Parkera.
jest ambasadorem Wielkiej Brytanii”

407
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
i bliski przyjaciel
do królowej Anglii.

408
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
Dlatego nie mamy wyboru
ale wchodząc,

409
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
ponieważ jeśli nie zrobimy tego teraz,
cały kraj będzie wiedział jutro.

410
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
Pomyślą, że nie wiemy.
Pomyślą, że udało im się ukryć

411
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
wszystkie te informacje
od opinii publicznej.

412
00:30:26,160 --> 00:30:29,920
Dziś jest po prostu kolejną zakładniczką,
ale jutro to ona będzie głównym celem

413
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
i cała broń będzie wycelowana w jej głowę.

414
00:30:32,800 --> 00:30:34,640
Czy tego właśnie chcesz? co?

415
00:30:35,800 --> 00:30:40,480
Dlatego dostaną się już pierwszej nocy.
I zrobią to przed 04:15.

416
00:30:41,440 --> 00:30:44,080
Bo o 6:30 zaczyna się robić jasno.

417
00:30:44,240 --> 00:30:47,280
Czy wyobrażasz sobie, co by to było?
dla Hiszpanii kryzys zakładników

418
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
zarządzany przez Wielką Brytanię?

419
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
I jest lepiej
jeśli nie zawahają się wejść

420
00:30:52,640 --> 00:30:56,800
ponieważ wtedy będziemy mieli więcej możliwości
wygrać pierwszą bitwę.

421
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
Inspektor Murillo,

422
00:31:05,960 --> 00:31:09,480
wchodzimy teraz
i zabierzemy tę dziewczynę żywcem.

423
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
Muszę z tobą porozmawiać...
Cały czas mnie ignorowałeś.

424
00:31:34,280 --> 00:31:36,320
Zamknij się, zabiją nas wszystkich
i to twoja wina.

425
00:31:38,240 --> 00:31:39,120
Przepraszam.

426
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
Wygląda na to, że nie lubisz
twój szef dużo, prawda?

427
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Skąd wiesz, że to mój szef?

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Ponieważ wiem o tobie wszystko.

429
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
Studiowałem to.

430
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
Widziałam też test ciążowy
na twoim stole.

431
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
A teraz domyślam się, kto musi być ojcem.

432
00:32:21,200 --> 00:32:22,520
Nie podobała mu się teraźniejszość.

433
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
Co powiedział?

434
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
Nie chce się tym zająć?

435
00:32:36,160 --> 00:32:38,080
Nie jest łatwo pożegnać się z dzieckiem.

436
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
Co zamierzasz zrobić?

437
00:32:53,680 --> 00:32:54,600
Poronić.

438
00:33:12,640 --> 00:33:15,360
Jednostki interwencyjne 1, 2 i 3, gotowe.

439
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
-Wchodzimy.
-Chodźmy!

440
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
-No dalej, dalej!
- „Drużyny 1, 2 i 3, gotowe”.

441
00:33:22,960 --> 00:33:23,840
Teraz.

442
00:33:37,000 --> 00:33:39,640
Zespół 1, ukryty przy drzwiach wejściowych.

443
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
Zwróć uwagę na płaski dach i wysokie boki.

444
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
Cześć?

445
00:33:52,760 --> 00:33:53,720
Berlinie,

446
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
-wchodzą.
-No to idziemy.

447
00:33:59,240 --> 00:34:02,120
Ludzie, nadszedł czas!

448
00:34:02,600 --> 00:34:04,840
Nadszedł moment, aby wykonać moje rozkazy!

449
00:34:12,920 --> 00:34:13,960
Śledź nas.

450
00:34:22,240 --> 00:34:25,040
„I tak właśnie działają siły bezpieczeństwa Państwa

451
00:34:25,120 --> 00:34:28,280
zrobił dokładnie to, co profesor
powiedzieli nam, że to zrobią,

452
00:34:28,800 --> 00:34:30,440
dopiero tego popołudnia, kiedy to powiedział,

453
00:34:30,520 --> 00:34:33,200
byliśmy na wsi
i nie mieliśmy tego przeczucia

454
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
mieli zamiar strzelić nam w głowę.”

455
00:34:35,280 --> 00:34:38,360
Dostaną się przez cztery miejsca
mogą użyć, aby uzyskać dostęp:

456
00:34:38,440 --> 00:34:41,960
główne drzwi, przestrzeń ładunkowa,
wyjście awaryjne i dach.

457
00:34:42,120 --> 00:34:44,360
Obserwuj tylną straż
wyprzedzonych drzwi.

458
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
Nie wypuszczaj nikogo.

459
00:34:46,680 --> 00:34:51,520
Ale poczekają. Poczekają
dla funkcjonariuszy Interwencji Technicznej

460
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
żeby zbadać to miejsce.

461
00:34:54,240 --> 00:34:56,040
Zrobią to z poziomu dostępu do obciążenia.

462
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
Chodź, chodź.

463
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
Chodź, są już u drzwi.

464
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
Dobra?

465
00:35:35,240 --> 00:35:36,800
Włóż peryskop.

466
00:35:38,800 --> 00:35:39,880
Chodźmy.

467
00:35:48,560 --> 00:35:51,680
Raquel, jest połączenie przychodzące
z telefonu jednego zakładnika,

468
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
Alison Parker.

469
00:35:53,000 --> 00:35:55,440
„Jak wiadomo, grupa porywaczy…”

470
00:35:55,760 --> 00:35:56,480
Włącz to.

471
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
„Mamy kolejnego słuchacza
telefonicznie, aby przekazać nam swoją opinię.

472
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
Nie jestem słuchaczem.
Jestem zakładnikiem i zostałem porwany.”

473
00:36:03,320 --> 00:36:06,480
Nazywam się Alison Parker. Jestem United
Córka ambasadora Królestwa.

474
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
-Na żywo, w Onda Cero.
-"Dzwonię do ciebie"

475
00:36:08,360 --> 00:36:10,520
z wnętrza
Fábrica de Moneda y Timbre.

476
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
Zakończ tę rozmowę w tej chwili!

477
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
-Teraz! Zakończ to teraz!
-Zakończ rozmowę!

478
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
Jesteśmy ubrani jak porywacze.

479
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Pułkowniku, mamy zdjęcia.

480
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
Co to kurwa jest?

481
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
Dali nam broń
i nosimy te same maski.

482
00:36:30,800 --> 00:36:34,320
-Powiększać. Zatrzymaj się.
-Nikt nie wie, kto jest kim.

483
00:36:34,680 --> 00:36:37,960
-Ma karabin maszynowy Browning.
-Skurwysyny.

484
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
Jeśli wkroczy policja,
niewinni zostaną skrzywdzeni.

485
00:36:40,560 --> 00:36:43,080
Okopany z zakładnikami,
wszyscy w tych samych ubraniach.

486
00:36:43,160 --> 00:36:45,360
Nie da się tego wiedzieć
do kogo będą strzelać.

487
00:36:46,280 --> 00:36:48,480
-Nie wchodź.
-Przestań, Suárez.

488
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Przestań!

489
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
-Nie wchodź, na litość boską.
-Przestań.

490
00:36:59,600 --> 00:37:02,040
Porzucić stanowiska. Przerwij operację.

491
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Inspektor...

492
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
Dokończ to, co zacząłeś, pułkowniku.

493
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
Nie chcę mieć
cokolwiek z tym wspólnego.

494
00:37:41,920 --> 00:37:45,920
„I tak wygraliśmy naszą pierwszą bitwę
pierwszą noc tam,

495
00:37:46,600 --> 00:37:48,920
bez wchodzenia w walkę
i dzięki zdrowemu rozsądkowi.

496
00:37:50,520 --> 00:37:51,920
A 20 minut później...

497
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
zaczęliśmy robić to, po co tu byliśmy”.

498
00:37:56,240 --> 00:38:00,440
To najprzyjemniejsza część,
będziemy pracować.

499
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Ze mną:

500
00:38:02,520 --> 00:38:06,640
Torres, Sánchez, Biedma,

501
00:38:07,440 --> 00:38:08,320
„Lennonie,

502
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Guatsani,

503
00:38:10,280 --> 00:38:12,800
Molina, Garcia,

504
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
Domingo, De Gorza, Mateo.”

505
00:38:16,840 --> 00:38:18,040
Chodź, w tę stronę.

506
00:38:18,240 --> 00:38:20,560
„Rodrigo, Molla, Pérez”.

507
00:38:21,320 --> 00:38:22,200
Pospiesz się.

508
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
Słuchaj, chcę, żeby maszyny działały

509
00:38:29,640 --> 00:38:33,080
24 godziny na dobę,
jakby to był jeden z rave’ów Pocholo.

510
00:38:33,160 --> 00:38:34,080
Wiesz, co mam na myśli?

511
00:38:36,080 --> 00:38:39,800
„Za każdym razem, gdy się zatrzymamy, stracimy milion,
więc nie przestajemy.”

512
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
Wprowadzimy poprawki techniczne
co trzy godziny,

513
00:38:43,240 --> 00:38:44,680
„zarówno z atramentu, jak i offsetu”.

514
00:38:45,800 --> 00:38:50,000
Więc wiesz: radość, impreza i emocje.

515
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
„Najlepiej płatna praca wszechczasów:

516
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
2400 milionów euro, może więcej.

517
00:38:59,080 --> 00:39:01,800
Wszystko zależało od czasu
moglibyśmy utrzymać się w środku.”

518
00:39:01,880 --> 00:39:05,280
O mój Boże! To jest cudowne, stary!

519
00:39:07,680 --> 00:39:10,320
To jest cudowne, „coquinoqui”!

520
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Nasze pieniądze, stary!

521
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Jezu!

522
00:39:19,120 --> 00:39:22,320
Ludzie, robimy własne ciasto!

523
00:39:36,080 --> 00:39:37,680
Czy mogę prosić o kawę bezkofeinową?

524
00:39:44,040 --> 00:39:45,920
„Witam. Mówi Mariví
automatyczna sekretarka.

525
00:39:46,000 --> 00:39:48,160
Kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy,
możesz zostawić wiadomość.”

526
00:39:49,320 --> 00:39:50,920
Mamo, właśnie skończyłem, jest szósta...

527
00:39:56,360 --> 00:39:59,560
-Przepraszam, masz ładowarkę do telefonu?
-NIE.

528
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
Chcesz skorzystać z mojego?

529
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
Naprawdę? Nie przeszkadza ci to?

530
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
-NIE.
-Jesteś pewien?

531
00:40:15,240 --> 00:40:16,120
Dzięki.

532
00:40:17,400 --> 00:40:18,880
Muszę wykonać kilka telefonów.

533
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
-Wszystko w porządku.
-Dziękuję bardzo.

534
00:40:22,305 --> 00:41:22,802
-= www.OpenSubtitles.org =-